成都理工大学
055101 英语笔译
(资料图)
055102 英语口译
①101 思想政治理论
②211 翻译硕士英语
③357 英语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
同等学力加试科目：①基础英语 ②西方社会与文化
初试复习时间安排
2—7月基础阶段：
专一/专二/专三：夯实基础，吃透参考书
7—8月强化阶段：
专一：掌握 所有英语语法知识点，夯实语法基础
专二：梳理翻译理论、翻译标准和翻译技巧，形成较为完整的知识体系和思维方式
专三：争取将学校的参考书籍过两遍以上（保证质量）
9—10月进阶阶段：
专一：英语专业四级词汇语法1000题
专二：做翻译练习，检验所学+每天大量阅读
专三：刷题，查漏补缺
11-12月冲刺阶段：
专一：刷真题+模拟考试
专二：拔高训练+刷真题
专三：拓展性阅读+刷真题
专业课备考建议
①个人复习经验
首先需要拿两个月来学习基础知识。以我自己为例，我本科是英语专业，尽管本科成绩非常不错，而且也不是跨考，但是我自己在备考MTI英语笔译的时候，也花了不少时间去学习笔译这个专业所特有的知识，不要眼高手低，不要过度相信自己的能力，尤其是当我们还缺乏这门学科的专业知识体系的时候。本人从六月份左右开始备考，大致将自己的时间分成了三个阶段。
阶段一：6月至8月半，这段时间基本都是在学习各科的基础知识。211翻译硕士英语：补学自己不懂的语法知识，梳理语法体系，积累GRE词汇量。
357翻译基础：学习中国翻译史、西方翻译史、中西著名译者及其翻译原则或者方法（如严复的信达雅）；学习翻译理论等（直译还是意译？读者针对论还是译者针对论？功能对等理论、目的论......）；
448汉语写作与百科知识：成都理工汉语百科这一门专业课考试不考察名词解释，所以记忆量会小得多，百科从备考开始一直到考试之前，我们需要做的都是看和记忆。理工百科题型为：选择题、填空题（一般都是三个空或者四个空，所以看书时多注意三个及以上并列的情况，这种是考点的可能性非常大。）百科的话平时做“无用功”。
然后进入第二阶段：8-10月左右（时间可根据自己安排进行调整）
这一阶段还是分科目进行准备。
211：刷题检查自己是不是将所有语法知识都已经掌握清楚，根据刷题正误来查漏补缺，并根据真题总结题型。
357：翻译进阶知识的学习。第一阶段是学习的翻译基础知识和英汉双语词条记忆，这一阶段要将这些知识应用起来，要开始做翻译练习，对照参考译文自己批改译文和找别人批改自己的译文。进阶知识点的学习包括人名、机构名的翻译、山川湖海如何翻译。最重要的是，这个阶段要锻炼自己涉猎多个翻译领域的能力，如文学翻译、科技翻译、政府工作报告如何翻译等，总结出相应的常见翻译方法。
448：这一阶段还是继续看书记忆，百科属于背多分。但是在此阶段，需要学习应用文体如何写作，如信函、邀请函、通知、讣告等，总结写作模板。
第三阶段：11-12月。通过各种渠道学习相应知识点。
211就应该刷题，如何觉得词汇量、语法知识都已经牢固了，这两个方面就可以通过做翻译练习进行训练。但是应该总结完形填空和阅读题的解题技巧了。
357需要优秀公众号的译文，如XXL1987、高斋系列公众号、CATTI备考等公众号。欣赏他人译文，学习别人的翻译思路来增强自己的翻译本领。
②参考书目
